Paris, Janeiro de 1995
Isso não deveria ter dado errado.
Suas informações foram ruins, Turco.
Eu quase fui assassinado porque eles sabiam.
Isso foi MoItès?
Merda!
Nós não nos mexemos ainda.
O traidor está nessa mesa.
Ele tem 30 segundos para confessar.
O jogo acabou, cavalheiros.
A camisa do seu irmão.
Faça!
Sua camisa.
O que você fez, irmãozinho?
Desculpe, Turco.
Eu vou te matar! Traidor fudido!
Então,
aqui está você.
Sr. MoIte.
MoI-tès.
Quem se importa?
O Chefe.
O Terror.
Sr. Todo-mundo-tem-medo-de-mim.
Sua presença é uma honra. Eu espero que nós sejamos recompensados.
No lado de fora, talvez você tenha sido
um astro, um herói,
o chefe.
Mas aqui, você não é ninguém.
Você é um extra.
Só há um chefe aqui,
e sou eu.
Capisci?
Sim.
Sim quem?
Sim, chefe.
Aqui estão as regras. Você obecede, e tudo vai bem.
Ou então você é um cagão.
Mas nesse caso,
Eu farei da sua vida um inferno.
Acredite em mim sobre fazer de vidas um inferno.
É minha especialidade.
Capisci?
Acho que está sendo cuidadoso demais.
Sou eu.
Você pode ficar aí.
É o seu banheiro.
Você tá louco?
Seu idiota!
7 anos depois...
Quais são as novas, caras?
Amanhã. A lavanderia estrega às 11am.
MoItès...
Vocês são bons com garotas?
Como ninguém!
É sobre minha esposa.
Eu sinto que com a minha mulher...
Não é como antes.
Isso acontece.
O que você faria?
Eu tentaria trabalhar nisso.
Eu gostaria de ir pra casa alegre, sentar pra jantar.
Jantar com ela, fazê-la rir.
E fudê-la até a morte.
Até a morte?
Até a morte, sua merda sortura.
E se ela falar não?
Se ela disser não, dê a ela uma boa surra.
Ei, Reggio,
você apostou meus números na loteria?
- Eu sei de cór. - Posso ficar com o bilhete?
Amanhã. Minha esposa jogou dessa vez.
Mas nós brigamos ontem à noite.
Você confia na sua esposa.
Isso é bem divertido.
''Você confia na sua esposa'
Me diga, MoItès.
Falando em divertido.
Eu soube que alguns engraçadinhos estão planejando sair daqui cedo.
Você acha que sou bobo, não?
Você me contou seus problemas familiares e eu te escutei.
Eu respondi sinceramente.
Eu vou embora em 47 dias e você acha que eu estraguei tudo numa fuga?
Você realmente acha que sou bobo.
Só estou fazendo meu trabalho.
Então deixa eu terminar o meu, ok?
E o seu acordo com a sua esposa.
Eu já memorizei.
1. Tenha um bom jantar.
2. Foda ela até a morte.
3. Dê a ela uma boa surra.
Jantar. Fuder. Boa surra.
CarinoI
Estou em casa!
PauIine?
- O que é isso tudo? - Oi.
Eu tenho ótimas notícias!
Você comprou um celular?
Banda 3. Eu vou precisar.
Oi!
É, estou apressando.
É, isso é ótimo!
Te veho no aeroporto?
Ok. Obrigado.
Tchau!
Posso saber onde você está indo?
Sabe minha amiga Anna?
Aquela do RaIIy do Deserto.
Médica dos competidores. Lembra?
Não.
Ela quebrou a perna, então estou a substituindo.
- O quê? - Isso não é ótimo?
Não, não é. PauIine, pensa bem.
Pensa em todas as pessoas que precisam de vc aqui.
Seus pacientes, o hospital...
Tá tudo arranjado. E isso vai nos trazer um dinheiro.
Nós precisamos de um quarto a prova de som.
Não se preocupe, tudo vai ficar bem.
Você não vai!
Posso saber a razão?
Você não pode ir por um capricho.
A África é perigosa. As doenças.
- MaIaria. - Vacinada!
- Febre Amarela. - Vacinada!
- CóIera. - Vacinada!
Disenteria.
Viu, não tem vacina.
Infecção pela pálpebra. Jean-CIaude teve.
Me escuta, carino.
Isso é o que vamos fazer:
você faz meu jantar...
Jantar?
Pede uma pizza se você tá com fome!
Meu táxi tá esperando.
Larga essa mala!
Não me faça falar isso em espanhol.
Me deixa ir.
Você está pedindo por isso.
Por o quê?
Pronto, por isso!
Nunca faça isso.
Nunca!
Wait, Iet me expIain!
Isso foi na ordem errada.
Eu precisava ter comido antes.
E fudido vc até a morte.
PauIine, espera!
Deixa eu explicar, é um engano!
Se você sair agora,
está acabado! Não se incomode em voltar!
Eu vou queimar sua coleção!
Ok, ótimo!
Se perca, boa sumida!
Puta!
Sr. Martinet!
Quente, não é?
Certo. Se perca!
Eu vou estar ótimo sem você!
- Comida envenenada? - Tentativa de suicídio.
A vizinhança o achou. Ele bebeu um galão de sabonete líquido.
- Vomitando? - E vem mais por aí.
Leve-o para fazer uma lavagem estomacal.
Deprimido?
Não, ele é guarda da prisão.
Sei...
Nós o daremos uma lavagem que ele nunca vai esquecer.
Por favor, tenham piedade.
Sem lavagem. Por favor, sem lavagem.
Onde estou?
Número 35.
Número 48.
Posso botar na loteria de novo?
Número 9.
Número 44.
Número 33.
Ai meu Deus.
Merda.
15 miIhões.
Merda.
O bilhete.
PauIine.
Merda!
Café-da-manhã.
- Cadê o Reggio? - Fora da comissão.
- Por quê? - Doente.
Quê? Por quanto tempo?
Indeterminado. Visitante às 9am.
Escroto.
O Turco saiu fora semana passada.
Ele está contando seus dias.
Se ele me achar, ele me acha.
O quê é isso?
Preciso de um grande favor.
Sou um homem morto.
Ela me disse para eu não te dar o número dela.
Deixa eu explicar.
O que estou dizento é que ela tem algo que é meu.
Eu preciso ter isso de voltar rápido.
Ela está na África!
Eu sei disso, mas eu preciso do bilhete. É vida ou morte.
Vida ou morte, Anna!
Isso é seu melhor argumento?
Me dá a porra do número, sua piranha!
Desculpa. Anna, me perdoa, por favor...
Sou um homem morto.
MoItès escapou da prisão Santé,
com dois outros prisioneiros, J. Monthieux e M. Deschamps.
Os 3 fugitivos aparentemente escaparam no caminhão da lavanderia.
Nós agora temos comentários do Sr. Duquenois, advogado de MoItès's.
Eu conheço bem meu cliente.
Ele não toma decisões precipitadas.
Se ele escapou, ele com certeza tem suas razões.
Que são...?
Só ele pode dizer.
Sou definitivamente um homem morto.
A polícia está em alerta para achar o homem das mil faces...
Faltando apenas 6 semanas para sair,
MoItès pegou todo mundo de surpresa.
A polícia está procurando pelo carro roubado pelo fugitivo...
- Sou eu. - Onde vc está?
No carro.
Abra o porta-luvas.
Perfeito!
Encontrou meu esconderijo?
Avenida Guy Moquet, número 16, no Vitry.
Não o perca, estou no caminho.
A dramática fuga de MoItès pode estar ligado
à libertação, na semana passada, de Mustapha HameI,
conhecido como O Turco, seu cúmplice...
Ele jurou se vingar de seu irmão. A polícia teme uma chacina.
Todos as viaturas:
MoItès foi avistado deixando um estacionamento
na 406, 3 minutos atrás.
Bloqueie a área toda!
Avenida RooseveIt está OK.
Vire à direita.
PoIícia!
Mãos ao alto!
Vamos!
Sai do meu caminho!
Merda!
MoItès.
PauIine?
Você é um babaca.
MoItès, eu posso explicar. Eu posso explicar tudo.
Eu vou explicar: você tem 30 segundos. Cadê minha grana?
Você não vai acreditar em mim, mas está tudo misturado.
30 segundos acabam rádio, Reggio.
Eu não roubei. Eu sou seu amigo.
- Certo? - 20.
É tudo sua culpa, foi você que fudeu tudo.
Sobre PauIine.
Eu dei um tapa nela como vc disse, mas eu não fiz o truque.
Dez.
Ela me deixou. Ela foi para a África,
com o seu bilhete.
Ela tá na África, para o Rally.
Zero.
Você está me forçando a fazer isso!
Para de me falar merda!
Eu juro que é verdade.
Eu eu o tivesse, eu não estaria aqui! Pensa bem!
O que é esse cheio?
Gás.
Meu suicídio.
É a PauIine.
Eu pus a merda do seu bilhete de loteria numa porra de um pacote.
Eu perdi tudo.
Sem casa. Sem esposa.
Sem vida.
Quanto tempo para o passaporte?
Os papéis não são nada.
É o resto. Para você é fácil,
mas um rosto como o dele demora um pouco mais.
Indo a algum lugar?
Reggio...
Até você achar meu bilhete, você e eu seremos inseparáveis.
Onde quer que vc vá, eu vou.
Sua mulher tem meu bilhete, e ela está na África.
Então estamos indo para a África, juntos.
Capisci?
Sim.
Sim quem?
Sim, chefe.
Estou te avisando, eu fico enjoado.
Turco...
O que você quer?
Um novo penteado?
MoItès não tem culhões para sair pela porta da frente?
Eu estive planejando uma festa para ele.
Cadê ele?
Na sua bunda.
Só se eu fosse seu irmão.
Don't even mention my famiIy.
Conseguiu algum peixe novo?
Ninguém no mundo
vai um dia me fazer delatar.
Me diga,
seus peixes gostam de cérebros?
Pergunte a eles.
Pela última vez:
cadê o MoItès?
Ele ganhou na loteria.
E ele te pressionou.
Alguma enfermeira foi embora com o bilhete dele.
Aquele idiota.
MoItès, nós teremos jantar?
Você não vê que eu não sou o Moltès!
Sempre tem comida no avião.
MOLTES ESCAPA
Que foto antiga. Olha pra essa cara.
Quanto a nós, eu posso garantir que não ficaremos doentes.
Eu tive tudo.
Isso é pra malária.
E isso eu vou tomar agora. Mas vc precisa ter cuidado.
Porque da última vez
eu tomei muito disso...
E todos os meu cílios caíram.
Só vou tomar mais um.
Nunca se sabe.
Eu tenho diarréia facilmente.
Isso é para minhas orelhas.
Se eu não uso nenhum,
Eu tenho necroses.
Eu não posso tomar sol.
Eu tive isso ano passado em Touquet.
Minhas orelhas coçam,
Eu cocei, e isso infectou.
E aí apodreceu.
Se não tratar, vc perde a orelha.
Eu não gostaria disso.
Quer um pouco?
Não.
Quê?
Martinet?
O que vc tá fazendo aqui?
Eu não acredito nos meus olhos.
Tirando outras férias!
Eu te conheço?
- Eu te conheço? - Martinet, sou eu...
Não, você não conhece o cavalheiro.
- Sim, eu conheço. - Não, vc não conhece.
Eu acho que não te conheço.
Um engano. Desculpe-nos.
Nós temos que ir.
Vamos!
Eu sei.
Não, vc não sabe!
Se nós formos pegos, o que nos acontecerá?
Eles nos mandarão embora, nós dois.
Os dois do mesmo lado. E o que acontece com nossa proteção então?
Assassinato em gangue?
Você escolhe.
Eu gosto desse jogo.
Jogo legal!
BAMAKO, AFRICA
Esse é um jogo legal...
Eu já finalizei!
Eu venço toda vez.
Eu bato você, e eu bato você.
Responda.
Okay.
Escuta aqui...
Pegue dois caras disfarçados de negros
chegando de Paris.
Não os perca.
É claro.
Quem foi isso?
Isso foi sobre um trabalho.
Para algum cara chamado O Curdo.
Nós pegamos dois clientes, no aeroporto.
Disfarçados de negros.
MoItès e Reggio.
Pare de brincar com seus dentes, é nojento.
Bote-os de volta.
Tipo assim?
Onde é o banheiro?
O que houve?
Você tem que parar de me chamar de MoItès!
Eu pareço o MoItès? Pareço?
Bem...
Um pouco, yeah.
Ok, vai mijar.
Vai!
Eu te conheço, então.
Cala a boca.
Não é um problema.
Eu tenho muitos outros.
Você não precisa mais disso.
Eu vou comprar roupas. Espera aqui.
Quer que eu vá?
Absolutamente não.
Caramba, tá quente.
Você os vê?
Não.
Continua procurando.
Fica aqui. Eu vou chamar um táxi.
- Não se mexa. - Ok.
Retire a placa. Parece idiota.
Me desculpa.
O carro é seu?
Fala francês?
Eu...
preciso ir para Bamako.
RaIIy do Deserto, ok?
Dou boa recompensa.
Gorjeta? Dinheiro?
Se perca.
Chapéus legais!
Eu preciso de um chapéu!
Precisa de um táxi?
Quão longe de Bamako?
11 quilômetros.
É a mesma distância?
Quilômetros são sempre o mesmo.
Não necessariamente.
Nos Estados Unidos, eles contam em milhas.
Você sabe quanto vale uma milha?
Sim, eu sei.
Então, quanto é?
Eu sei, ok!
Vc não sabe.
Ele não sabe.
Pessoal vcs sabem quanto vale uma milha?
1.6 quilômetros.
Eu acho que vou gostar da África.
O cabelo deles é legal. Como eles fazem?
É lã.
Lã!
Eles tricotam com cabelo!
Eles ficam atraentes.
Por quê você fez aquilo?
Eu gostei daqueles jovens.
Cala a boca.
Exploda.
Assista isso.
Exploda.
O que aconteceu?
Eu não fiz boom.
Me dê isso.
Isso não é o boom!
Merda!
Merda de carro idiota!
- Eu esqueci o meu chapéu. - Quem se importa!
Com licença.
- É? - Você está com a corrida?
Bingo, amigo.
PauIine Reggio está aqui?
Quem?
PauIine Reggio.
Com a médica da tripulação.
Tem certeza?
Ela é dessa altura, espanhola, rosto doce.
Com lábios carnudos e um faro enorme.
Segura isso por um segundo.
Ela é sua esposa, mostre algum respeito.
- Eu tava brincando. - Muito engraçado.
- Cadê ela? - No caminhão.
O revezamento foi há 2 horas atrás.
Ela é nossa dianteira.
Onde está o ponto avançado?
Fala algo garoto, eu não consigo ouvir.
BakeI.
''Lábios de chupadora'
Vc esqueceu "faro enorme".
Agora tem um meio de transpote.
Que tipo de transporte?
- Um barco. - Tá brincado?
Vc terminou?
Só continua assistindo.
Vamos pegar um Toyota! Eu realmente gosto de Toyotas.
Aquela é nossa. A azul.
Oi Jean-Louis!
Quem é Jean-Louis?
Não importa. Só parece relaxado.
Venha.
Entre!
Não tá fazendo nenhum ponto a mais.
Bem lá para começar!
Vai em frente, se informe!
Quê?
Vai em frente, se informe.
Eu te escuto.
Legal, não?
Quem é o idiota?
BambooIa, cadê o MoItès?
Meus irmão estão com ele.
- Nós iremos conhecê-los. - E a enfermeira?
Nós a encontraremos, Curdo. Não há segredos nosso aqui.
Ei, BambooIa...
Me chame de Curdo de novo,
e eu esmago sua cara. Entendeu?
Me siga, Curdo.
SchIesser, bi-campeão e líder do RaIIy desse ano,
está agora na linha de partida.
Será interessante ver como o campeão
administra sua liderança no ranking todo.
Olha.
Pela minah dedução, que é grande,
estamos a apenas 300km de Bakel.
Também estamos numa confusão fudida.
Vc acha?
Verdade, não estamos exatamente na linha.
Você não pode continuar?
Se mexa um pouco.
Cala a boca.
Certo. Tô apenas tentando ajudar.
Meu cara gosta de cebolas.
Vc tá me levando para um passeio?
Não se preocupe, Curdo.
Esse é o lugar.
Os irmãos não vão demorar muito.
Deixe eu te dar as armas, Curdo.
Chega de explodir o cara céu acima!
Eu não gostaria de ser ele.
Olha isso.
Nós perdemos os dois palhaços.
Tô totalmente na merda.
Mas estamos procurando a enfermeira.
Eu vou improvisar com o Curdo.
Perdemos MoItès.
Curdo, vc me ouviu?
Sou o Turco!
Muito gordo.
Tenho que fazer tudo sozinho.
Ei, achamos a enfermeira. Em BakeI.
BakeI?
O Curdo?
Me dá meu irmão.
Não posso. Ele está morto.
O quê?
Ele usou a palavra errada.
Sua mãe usou a palavra erradaI Eu vou ficar seu cú, CurdoI
- Espera, eu vou esquentá-lo. - Puto!
Escroto!
O que faremos agora?
Nós vamos direto pro BakeI.
Se tivermos sorte, nós chegaremos lá antes.
Isso é ótimo, MoItès!
Ele tá tentando passar! Não deixem!
- Não o deixem passar! - Cala a boca!
Bata nele!
- Não o deixem passar - Pare!
- Por quê vc está diminuindo? - Para deixá-los passar.
De jeito nenhum, vai em frente! Continua na cola dele, MoItès!
Estamos diminuindo!
Vamos, mais rápido!
Pare!
Vc é um covarde!
Dirige essa droga!
Nós não devíamos ter pego o Toyota!
Eu acho que SchIesser tem um problema com seu novo navegador.
Nós não estamos aqui para ganhar a corrida.
Estamos aqui para achar sua esposa e meu bilhete.
Entendeu?
Estamos ok.
Anda... pedaço de merda!
O que faremos agora?
- Você achou que nós iríamos parar? - Por quê não?
Esqueça isso, Turco Eu tive uma idéia.
Ei, idiota...
Precisa de uma árvore?
Eu sou a árvore.
Bom.
Muito, muito bom.
- Por quê estamos parando de novo? - Meus braços estão doendo, ok?
Nós nunca vamos chegar lá.
Quê?
Nada.
Vc tá bem pra dirigir?
Eu achei q vc nunca ia perguntar.
Sai fora.
Eu prefiro que vc use o seu cinto.
- É seguro. - Apenas dirija.
Agora isso...
Mexa-me, diabo!
- O quê vc tá fazendo? - Nada.
Pare!
Está td bem, sério.
Vc está nos enterrando, pare!
Isso vai funcionar!
Não vai funcionar de jeito nenhum!
Olha isso, "vai funcionar"
Venha ver como isso funcionou bem.
Vc é imprestável! Uma verdadeira esposa.
Quê? Qual é o problema? Não é nada.
Só um pouco de areia no pneu. Não precisa gritar por isso.
Especialmente desde que eu estive digiringo pra vc poder dormir.
- Vc devia me agradecer. - Obrigado. E agora?
Uma cunha debaixo do pneu,
dá um pouco de gás, e estamos fora.
Não é nada.
Vc é realmente patético.
Por quê?
O carro tá com problemas, nós não podemos sair e tá quase escuro.
Sabe, MoItès,
vc realmente tende a deixar de ser legal quando as coisas vão mal.
- O quê vc tá fazendo? - Assustando cobras.
- Cobras? - Eu li isso em um livro.
O que você vai fazer com o dinheiro?
Achar algum lugar para envelhecer em paz.
Vc não tem um sonho?
Por quê, vc tem?
Vc quer ver?
Eu sempre o tenho comigo.
Olha isso.
Meu sonho.
O Forsythe PS30. Turbo dieseI.
Madeira e couro no interior.
2 beliches. 8 metros quadrados para sua diversão.
Minha esposa e eu gostamos de aventuras.
Viajar pelo Loire Chateaux,
cada tarde conhecendo um parque diferente.
Você empresta a sua mesa.
Quem está te segurando?
35.934 Euros. Incluindo os impostos.
Quando vc tem grandes sonhos,
eles são sempre inalcançáveis.
Se nós acharmos meus 15 milhões,
Eu comprarei isso pra vc.
Falando sério?
Pq vc faria isso?
Nós somos uma equipe, não?
Não tenho nem palavras...
Obrigado.
Sabe, não é muito,
mas se você juntar
mais 2000 Euros,
vc pode chegar ao Imperador.
Top de linha,
com varanda panorâmica, e banheiros completos.
É o melhor trailer que tem.
Vamos ao Imperador então. Não tem porquê não.
Cadê o bugre?
Amigo.
Nós... amigo.
Quem são esses caras?
O quê eles querem?
Tuaregs.
Eu vou agüentar.
O código cultural deles é muito complicado.
Primeiro,
vc identifica o chefe.
Eu acho que é ele.
Com a arma.
Nós... França!
Campeões da Copa!
Futebol...
Eu... França... chefe.
Chefe do prisioneiro.
Prisioneiro... mau... ladrão.
Como vc... ladrão. Roubou o bugre.
Ok, pode ficar com ele.
Bugre... presente. Presente pra vc.
Precisamos ir a BakeI.
Não, é um camelo.
Nós falamos camelo.
Sou eu, Reggio. Pacote foda, meu.
Ele quer.
Não, isso não.
- Não meu pacote foda. - Dê a ele.
É tudo que me restou.
O quê vc me dá?
Troca.
Ferrari!
O que estamos esperando?
Tô esperando por ele para levantar.
Esse frio fica a noite toda.
Faça algo.
Eu não sei como essas coisas funcionam.
Eu vou fazer eu mesmo.
Eu sabia que eu devia ter sentado na frente.
Eles mordem?
Como eu vou saber se camelo morde?
Escuta aqui, Chuwbacca.
No deserto... Olha pra mim.
Talvez vc seja o chefe com seus beduínos.
Mas aqui, vc não é nada.
Então, duas opções:
vc joga o jogo, e td mundo fica feliz.
Ou vc é um cagão, e eu faço da sua vida um inferno.
Entendeu?
Vc tá fazendo minha vida um inferno.
Quê? Não não falamos francês.
- Eu retenho água. - Despejem suas malditas doenças!
Eu vou pegar uma necrose.
Tô com sede.
- Não tem água suficiente. - Tô com sede.
Um gole. É tudo que eu tenho.
Eu não posso fazer agora.
Por quê não
Vc põe sua boca nisso.
Isso me enoja um pouco, beber depois de todo mundo.
Eu deveria ter ido primeiro.
Agora já era.
Morra, então.
Morra vc.
Merda.
Merda de areia na minha cara.
Vc dirige agora.
Frente ou atrás, é a mesma coisa pra vc.
Vamos mijar.
Eu nunca vou me acostumar com isso.
O quê houve com o beduíno?
Vc apenas segura atrás,
enquanto eu termino.
Tá certo.
Grite.
Nós iremos destruir vc.
Olha, tem alguma coisa lá.
Onde?
Bem em cima da duna.
- Eu não vejo nada. - Um mamute.
Um mamute enorme.
É uma miragem.
Por quê alguém dirigiria um mamute no deserto?
Eu não sei.
É uma miragem.
Bom dia, cavalheiros.
Olá.
Como posso ajudar vcs?
- Água? - Claro.
Com ou sem gás?
Como vcs pretendem pagar? DoIIars? Euros?
Vem cá, vou te mostrar como vamos pagar.
Ei, abridores de garrafa!
Se eu ver suas garotas de novo, eu vou te usar como um rolo de papel higiênico.
Eu tenho uma idéia.
Eu balanço pra frente e pra trás, e vc me alcança com seu dente.
Então vc mastiga a corda. Ok?
Agora!
Merda... Essa é a minha mão!
Ei Turco... vc tá bem?
Viu quantos pontos vale perguntar direitinho?
Um bom ponche fora de moda faz maravilhas.
Não funcionou para mim da última vez.
Ei, Sr. Aluguel. Como eu ligo pra França?
Pra quem vc tá ligando?
- Uma amiga da minha mulher. - Por quê?
Para pegar o telefone dela.
Vc tá me dizendo que sabia como achá-la desde o início?
Sim.
Eu vou te matar, MoItès.
Vc tá me ouvindo?
Não tô te ouvindo.
- Anna, é o Francis. - Quanto tempo!
Tô numa roubada, deixa eu te explicar. Escuta...
- Vc tá doente? - É um camelo.
Anna, eu preciso muito do telefone da Pauline.
Não usa todo o meu crédito.
Cala a boca!
- Não, não vc. - Me dá isso.
Alô?
Oi, aqui é o MoItès.
- O assassino da TV? - É, o assassino da TV. Escuta.
Ou vc nos dá o número, ou você acordará com a boca cheia de formiga.
- Eu vou procurar. - Faça isso.
Se não nos tivéssemos vindo, eles teriam morrido em uma hora.
Mas o que vc tá fazendo aqui?
Comprando janelas.
Conchita, vc não tem uma janelas para lavar?
Funciona, está tocando!
Estamos ricos! Quer dizer, vc tá rico.
PauIine.
É para vc.
- Alô? - PauIine?
- Francis? - Como vc tá, querida?
O bilhete de loteria!
O bilhete do MoItès... de antes de vc ir.
Vc pegou o bilhete válido, vc sabe...
Vc não recebeu minha mensagem?
Na secretária eletrônica. Tá no seu pacote foda.
No pacote foda? Tem certeza?
Claro que tenho.
Por quê? Vc ganhou na loteria?
Deixa eu descer.
Não, esse foi o MoItès.
MoItès!
Ele de novo!
Nós nos separamos.
Eu te disse...
Para não dar o pacote foda.
- Alô? - O que é isso?
Cala a boca.
Você.
Lá.
Me dê MoItès!
Quem tá falando?
Me dê MoItès!
Quem é?
Diga a ele que o Turco manda lembranças.
Algum cara chamado Turco manda lembranças.
O Turco?
Me dê PauIine.
Diga a ele que eu vou esmagar a cara dele.
rasgar o intestino dele, e arrancar os olhos dele fora.
Ele vai esmagar sua cara, rasgar seu...
Me dá isso! Turco? É MoItès. Qual é o seu problema?
O problema é seu. Me dá o bilhete, ou eu apago o cúmplice da sua mulher.
A mulher do bilhete? Onde vc tá?
- Onde nós estamos? - Entre BakeI e Touba.
Entre BakeI e Touba. E vcs?
Onde nós estamos?
Entre BakeI e Touba.
Perto de BakeI ou de Touba?
- Perto de BakeI ou de Touba? - Bem no meio.
Estamos perto de BakeI ou de Touba?
- Mesma distância das duas. - Puta que pariu!
País fudido de merda!
Não queime o fusível.
Vc bem que queria.
Me encontre amanhã, em Touba! Ao meio-dia!
- Aonde? - Em Touba!
Aonde em Touba?
- Na igreja! - Não há igreja aqui.
Você é um chute no saco!
Na mesquita.
Nós estaremos lá.
Sobre o que foi isso?
Uma mulher para o bilhete? Que mulher, minha esposa?
E quem é esse Curdo?
Turco.
Um sócio do trabalho.
Um sócio do trabalho?
Quem quer arrancar suas tripas?
O que ele vai fazer com a PauIine?
- Nada - Por quê nada?
Porque ela vale 15 milhões.
Posso usar o telefone?
Cala a boca.
Então, onde é a cerca?
Eles geralmente vendeu seus saques para Saddam.
- Aquele ajuntamento ali? - Sim.
- Olha, o baixinho. - Não encare.
- Vamos. - Não.
Deixa eu ir, por favor.
É entre ele e eu.
Deixa eu resolver isso... meu jeito.
Oi, Um-dente.
Lembra de mim? ''Ferrari, Ferrari!''
Escuta, eu vou ser breve.
Vc tem algo
que é muito importante pra mim. Meu pacote foda.
Longe de mim ser agressivo...
O que aconteceu?
Nada.
- O que aconteceu? - Nada.
- Onde está MoItès? - Ele foi embora.
Oh, merda!
Que foi?
Ele tá lá! É ele!
Deixa eu segurar isso.
- Aí está vc. - Vc é uma estrela de verdade, Nicolas.
O que tinha lá?
Só coisas pessoais.
Só?
E 15 milhões.
- Em dinheiro? - Eu não acho...
- Dinheiro? - Bilhete de loteria. Quem é vc?
Graças a Deus.
O bilhete.
Bom.
Agora a gente acha a Pauline, pega o bilhete e vai pra casa.
Eu acho que não.
Foi o que vc disse.
Eu mudei de idéia. Nós vamos para caminhos diferentes agora.
Espera um segundo.
Vc não pode fazer isso...
Vc disse que somos uma equipe.
E PauIine?
Isso foi meu problema. PauIine é seu problema.
Escuta, Sr. Curdo.
Nós somos todos adultos aqui. Isso é absurdo...
Seguramente, vc concorda
Escuta, Sr. Curdo.
Vamos ser racionáveis.
Escuta Curdo, duas coisas...
Eu tenho uma coisa para dizer.
Encosta na minha mulher e vc será um cara morto! Entendeu?
Vamos.
Vamos pegar um carro agora. Até amanhã.
Obrigado, MoItès.
Vc é um grande cara.
Cala a boca.
Vc tá certo.
Eu vou calar a boca.
Mas nenhuma palavra saída de mim.
Eu tenho vista?
Claro, senhor.
Sobre suas hacilidades de natação...
Como vc desinfeta?
Desinfeta, a piscina.
Como vc desinfeta? Hidrólise ou cloro?
Eu não sei, senhor
Vc poderia perguntar a seu...
É importante.
Eu peguei essa necrose de ouvido e eu não gostaria de processar vc.
Me dê a chave!
Por favor pergunte, é cloro?
Hidrólise ou cloro?
Vc tem uma suíte?
Vc não vê que eu tô falando?
Vc não vê que eu tô falando com ele?
Então seja legal, e espera na antes da linha, ok?
Que linha?
A linha de cortesia, senhor. Se vc não consegue ver, imagine.
Tão grosseiro.
Então?
Eu não sei, senhor.
Ele pode me ligar para dizer? É importante, é questão de saúde.
E vc, senhor,
vc pode apresentar cortesia. Isso vem naturalmente..
Cigano estúpido.
Então, uma suíte?
Sim senhor.
- O que vc tá fazendo? - Ela me mordeu.
Bom pra vc!
Não é nada. Jovens amantes loucos!
Continua dando em cima da Conchita e eu uso sua cara para esfregar o chão.
- Vai se foder! - Cala a boca e se mexe.
Eu vou te mostrar. Vai pro quarto.
É engraçado como eu fico tão bem
nessas roupas exóticas.
Eu realmente acho...
que eles gostaram do meu jeito.
Eu provavelmente tenho sangue africano.
Mas eu tenho um conjunto para vc. Azul.
Se ajusta bem ao seu tom de pele. Vai fazer vc colocar pra fora sua energia.
Vc vai parecer menos pálido.
Vc tá me ouvindo?
Você... vc tá zangado.
O que houve?
Nunca é fácil rever melhor amigos.
Mas vai ser td bem. Confie em mim.
Eu tinha um monte de briguinhas, mas sempre acabou td bem.
Eu tenho certeza de que é apenas um mal-entendido.
O que o deixou tão zangado?
Qualquer coisa pode ser perdoada.
Sou seu amigo, fale comigo.
O que você fez?
Eu matei o irmão dele.
Sei...
Mas...
Matou... matou?
Gostou da decoração?
Tá uma merda.
Vai embora então.
Vai me arranjar uma Orangina.
Vc é idiota?
Some!
E leva isso!
Ótimo, vai para a piscina se vc quiser.
Ai meu Deus!
Qual andar?
Térreo.
Tá quente, não?
Depois de vc.
Com licença.
Posso te perguntar uma coisa?
Vc está livre amanhã?
Conchita...
Vc gosta de mambo?
O gosto dele é horrível.
Viu isso? Conchita sabe dançar mambo!
Vc realmente me lembra alguém.
Quando vc sorri.
Sorria de novo, para eu ver,.
Eu te vi em um filme.
O que foi isso de novo?
Um detetive, que comia todas as garotas em seu carro inglês.
Eu não consigo lembrar o nome dele.
Não é grande coisa.
Como eu ia dizendo,
esse é meu plano. Vc fica atrás de mim.
Se alguma coisa der errado,
você intervêm.
É mto grande para explicar.
e quando menos vc souber,
melhor.
E eu preciso...
manter minha boca fechada.
Vai explodir.
Dois caras brancos.
Um loiro com um cabelo de mulher, e um escuro, desagradável.
Número do quarto?
Ei você, espera!
Posso chamar a recepção do seu quarto? Eu esqueci minha chave,
e eu não quero acordar meu amigo.
Obrigado.
Ele está meio fora de si.
Eu prefiro não acordá-lo.
Vc deu uma festa?
É isso?
- Tem certeza? - Sim!
O que vc tá fazendo? Vamos!
Meu cabelo!
Babaca!
Com licença,
mas eu posso...
Eu te conheço.
O idiota da recepção.
Eu vou te dar um desinfetante.
Serviço de quarto.
Que merda é essa?
Nós vamos te pegar, Curdo.
Ah sério?
É um banho de sangue!
Turco...
Ele é o Turco?
Oh, merda.
Cadê a mulher?
Nós temos negócios primeiro.
Se vc machucar minha Pauline, nós vamos te pegar!
Atira.
Atira nele.
Vamos fazer isso da maneira antiga.
Vai explodir.
- O que vc quer? - Cala a boca!
Que estômago ácido.
Eu disse cala a boca.
Piranha!
O quê?
Vai explodir.
Eu vou rasgar sua espinha fora.
Ele tá tentando te assustar. Não deixe ele te assustar!
- Na cara! - Você, continua aqui.
Bata na cara dele!
Na cara!
Puxa o cabelo dele! Ele odeia isso!
Vai explodir.
Não se mexa.
Você, o bilhete!
Agora!
O bilhete!
Quem é o anão?
Vê, MoItès?
Eu disse para vc se educado com o baixinho.
Seja útil.
Festa particular, senhores.
Francis?
Me dá isso.
Procura!
Lute de novo!
Nós estamos voltando.
Você teve seu jantar,
e agora eu quero minha gorjeta.
O bilhete.
Foda-se!
De verdade?
E agora o quê?
Um...
Dois...
Que lindo.
Você gosta do loiro.
Deixe ele ir ou eu te apago!
Cala a boca.
Não se mexa, querida.
Martinet?
Desculpa. Andar errado.
Vc tá bem, querida?
Não olha, é horrível.
Eu quero que vocês dois saibam...
Sinto muito. É minha culpa.
Tá tudo bem. Deixa eu olhar.
Me perdoa...
Vocês não bateram.
Eu derrubei a bala.
Eu vou te bater agora!
Os tiras! Temos que ir!
Vai por aqui. Leva o bilhete.
- Por quê? - Leva.
Os tiras estão vindo. Eu não vou voltar para a cadeia.
MoItès, espera.
Não perca.
Vc não vai me alcançar.
Vai embora!
Eu o quero vivo.
Que merda é essa.
Merda de trio.
Então, vc é Moltis.
O nome dele é MoItès.
Forte.
Extra-forte MoItis.
Sr. Tenho-Medo-dos-Franceses.
Escuta aqui, MoItis.
Eu vou fazer de tudo para vc chorar, até vc chorar.
E se vc não chorar...
vc vai chorar de qualquer jeito.
Entendeu?
Sim.
Sim quem?
Sim, chefe.
Esse lugar é diferente.
Aqui, é assustador.
Quando homens vêm aqui, eles são homens.
Quando eles vão embora, eles não são homens.
Eles gostam de... mulheres.
Continua calmo.
Seu banheiro.
Abra a porta.
Abra isso agora!
Abra a porta, idiota!
Não se preocupe.
Feche a porta.
6 meses depois...
Vc vai sofrer, MoItis.
Eu digo MoItis. Se eu quero dizer MoItis, eu digo MoItis.
Você é muito cagão.
Eu vou fazer você andar de costas pelo deserto atrás de um camelo.
Quem ri por último, ri melhor.
É da Itália.
Quem escreveria para você?
Você vem no bingo?
Qual é o prêmio?
Seu relógio?
O que tá acontecendo?
Me diga o que está acontecendo!
O que tá acontecendo?
Vc é um homem livre.
Eu prometi que eu não ia te abandonar.
Meus amigos.
Eu vou te apresentar.
Eles são mercenários. Eu devo a eles.
Violento, mas legal.
- Eficiente. - E muito elegante.
E isso...
no bolso da sua jaqueta.
Meu dinheiro.
15 miIhões!
O que ele falou?
Vc não está trabalhando hora extra.
- O que é? - Nada.
- Eles querem o pagamento deles agora.. - Vamos pagá-los.
Eu vou te pagar agora. Obrigado!
Eu quis dizer para explicar...
Quem são aqueles caras?
É o que eu quero explicar.
Eles não vendem varejo por aqui.
Vc compra o lote todo.
Mas nós os temos para o mês todo.
Um mês?
Um mês.
Nós vamos estar ocupados.
Próximo.
Kaki.
Uzi.
Você usou as granadas?
Vc usou as duas granadas?
Se não usou, ponha de volta no balde.
Pague-o em dobro.
Dobro? Metade.
Não, dobro. Não é grande coisa.
- Queriiiido. - Quê?
Queriiiido.
- Pierre-Eric? - Querido.
Queriiido, desculpa. Me enganei.
Ahmid.
Não. Para ele, vc...
- Por quê? - Depois eu te falo.
- Espera. - Depois eu te falo.
Obrigado.
- AIi. - AIaoui?
Bom trabalho, AIi. Eu vi o que vc fez lá.
Certo. Mas deduza...
No princípio.
- Quê? - Merzougui.
Ele é igualzinho ao Richard Anthony!
Vc é parente do Richard Anthony?
Me enganei.
SIipid Ahmed.
- Você viu a faca dele? - Duas.
Dê outra a ele.
O que tem com a faca...
Dê quatro a ele.
Quatro. Dê quatro para ele.
Muito bom. Estou mto feliz com seu trabalho. Mto bom!
Não. Quatro.
O acordo foi quatro.
Dê mais uma pra ele.
Dê uma quinta pra ele.
Cinco, e nenhuma a mais.
Ok, mas é isso.
Mustapha.
Eu já te paguei, não paguei?
Não pagamos?
Ok, pague.
- Quanto? - Pequeno.
Um pequeno.
Uma vez cada um.
Não grite.
Próximo.
RemouIi MouIarmehd.
Vocês desperdiçaram. Vocês fraquejaram cedo.
Eu vi você atirando no ar.
Vc não não desperdiçar. Leva três.
Deduzi três porque ele desperdiçou as balas dele.
Quando acabou, acabou. Não vou falar de novo.
Eu vou ser firme.
AbdaIIah.
Para pegarmos mais umas dez.
É isso, não sobrou nada.
Abdou SaIam.
Aqui, leva quatro.
Legendas: Jennifer Gay Tradução: Philippe Ladvocat
Produzido por EcIair Vidéo